제목: <도시, 재생, 공동체: 일본 현대시각문화의 오늘>

내용: 일본 도쿄, 오사카 그리고 나라에서 활발히 활동하고 있는 일본의 현대예술 기획자 3인을 초청하여,

도시재생과 예술, 지역 공동체와 공공예술 및 상업예술 간의 관계 등에 대해 듣는 심포지엄

일시: 11월 17일 오후 2시부터

장소: 장안평 자동차산업종합정보센터 2층 회의실

주소: 서울시 성동구 자동차시장 1길 64, 지하철 5호선 장한평 6번 출구에서 도보 1분

주최, 주관: 예문공, 배병욱(시각난장 234)

행사 안내: curatorsalon.com (홈페이지) 및 @curatorsalon (인스타그램, 트위터, 페이스북)

참석 문의: [email protected]

참석 신청(무료):

https://docs.google.com/forms/d/1hauxyqj4UBw81r4nEnu1JlfxVxNKSjiAZElDd2M4gzA/viewform?fbclid=IwAR18XAF_sl6BGVe8MLtrsaXpOL5vk_bNgnKhCmhY2yERTCApUlanWlXG2ik&edit_requested=true

**순차통역 제공

1 무라타 노리코(村田典子）: 일본 오사카 후쿠간 갤러리(Fukugan Gallery) 창립자 겸 디렉터

발표문 제목: 도시와 지방의 축제 ‘순업(순회흥행)’으로써의 지역예술에 관한 2014년 및 2018년의 사례보고

Case Report about the local arts in 2014, 2018 of the itinerant project as the festival of the urban areas and the rural areas

2 우치다 치에(内田千恵）: 일본-프랑스 현대예술 교류 단체 Art 7Ten 공동 창립자

발표문 제목: 초소형 레지던스의 가능성과 난관

Possibility and Challenge of Micro Residence

3 이시바시 코키(石橋高基）: 일본 도쿄 코키 아츠(KOKI ARTS) 창립자 겸 디렉터

발표문 제목: 지역 공동체에 있어 예술의 긍정적 효과

Positive Effects of Art in Local Communities

사회: 정필주

본 행사는 서울시 도시활성화과의 2019년 장안평 도시재생 주민공모 사업 및 일본국제교류기금 서울사무소(Japan Foundation)의 후원으로 준비됩니다.

*초청 강연자 약력 (발표 순서별)

1 무라타 노리코 (村田典子）

일본 오사카 Fukugan Gallery, www.fukugan.net 창립자 겸 대표

지역문화예술진흥을 위한 민간법인 하나마루(はなまる）이사

1998년 교토조형예술대학 서양화과 학사 졸업

2001년 複眼 갤러리(Fukugan 갤러리) 창립

2007년 Fukugan Gallery로 갤러리명 변경

2014년 일본 나라현 마을예술제 하나라아트(はならぁと）메인전시 기획

2018년 (나라지역 문화예술진흥을 위한) 민간법인 하나마루 이사 취임

2018년 일본 나라현 마을예술제 하나라아트(はならぁと）메인전시 기획

2 우치다 치에 （内田千恵）

독립큐레이터

일본-프랑스 예술교류협회 Art 7Ten 창립자

2005년 오사카 예술대학 음악학과 학사 졸업

2011년 런던 메트로폴리탄 대학 예술 및 유물 경영 석사 졸업

2010년 ~ 2011년 영국 런던 Bsix 갤러리 갤러리매니저

2011년 ~ 2019년 일본 오사카 테즈카야마(Tezukayama Gallery) 부디렉터

3 이시바시 코키(石橋高基）

일본 도쿄 KOKI ARTS, www.kokiarts.com 창립자 겸 대표

2005년 게이오 대학 미학 및 미술사과 학사 졸업

2007년 게이오 대학 미학 및 미술사과 석사 졸업

2008년 소더비 저팬 근무

2009년 마츠미 살롱(Matsumi Salon) 근무

2011년 KOKI ARTS 창립

예문공 소개

지속가능한 예술창작 환경 구축을 운영 목표로 하며, 예술가 복지 및 예술시장 정책

연구를 중심으로 하는 문화예술 연구 및 기획단체입니다. 한국의 작가, 기획자들의

국제교류를 돕기 위한 활동으로 한국의 시각예술정보를 영어, 독일어, 프랑스어

및 일본어 등으로 소개하는 웹진 artinkorea.org 및 유튜브채널 [아트 인 코리아]를

운영하고 있습니다. 또한, 국내외 기획자, 학자들의 강연/대담 플랫폼 ‘큐레이터 살롱’

과 실험적 예술플랫폼 ‘컨셉츄얼 연남’을 정기적으로 개최하고 있습니다.

2019 장안평 도시재생 주민공모 사업 - 예술프로젝트(기획: 배병욱)

서울시의 도시재생사업 지역인 성동구 장안평 지역에서 시민 제안형 사업을 통한

도시재생 프로그램으로, 본 심포지엄 외에 업싸이클링 아트 프로젝트, 가족 참여형

자유 페인팅 프로그램 <그림의 집> 등이 진행되고 있습니다.​